サイトマップ お問い合わせ・お見積り English
ホンヤク社からのお知らせ | 翻訳サービス「ホンヤク社」
  1. HOME>
  2. 原文ファイルのトリセツ>
  3. 正規表現の検索・置換例その10 さまざまな文字
ご相談窓口
お問い合わせ:03-6841-1121
お問い合わせ・お見積もり
登録スタッフ応募フォーム
ホンヤク社からのお知らせ

新着/更新情報

世界翻訳ニュース

原文ファイルのトリセツ

ホンヤク社グループ
 ホンヤク社では語学に関する様々な
 ソリューションを行っています
通訳派遣事業部
SRT事業部
弊社は、北米での販売展開をより強力に推進するために、米国カリフォルニア州において現地法人を設立いたしました。
加盟団体
・一般社団法人 日本翻訳協会(JTA)
・一般社団法人 日本翻訳連盟(JTF)
・アメリカ翻訳者協会 (ATA)
・東京商工会議所
・東京都弁護士協同組合 特約店
・一般労働者派遣事業
 (派) 13-305172
・有料職業紹介事業
  13-ユ-305608
プライバシーマーク 株式会社ホンヤク社は
「プライバシーマーク」
使用の許諾事業者とし
て認定されております。
原文ファイルのトリセツ 翻訳のデータにおける注意点や役立つ知識などをご紹介いたします
No.177

正規表現の検索・置換例その10 さまざまな文字

公開日:2018年9月21日
皆さま、こんにちは。ホンヤク社の成田です。
雨続きで涼しくなり、だんだんと過ごしやすくなってきました。皆さまいかがお過ごしでしょうか。

今回は、さまざまな文字に関する正規表現をご紹介したいと思います。Tradosの正規表現では、Unicode文字プロパティというもの(詳しい説明は省きます)を使用することができ、これまでにご紹介したものとは少し変わった表記方法で文字の種類を表せます。

<例>
¥p{Z}
⇒任意の区切り記号を表します。

¥p{N}
⇒数字を表します。

¥p{P}
⇒句読点やかっこなどの記号を表します。さらに、下記のように細かく記すこともできます。

¥p{Pc} ⇒ アンダースコアを表します。
¥p{Pd} ⇒ ハイフン、ダッシュを表します。
¥p{Ps} ⇒ 開き括弧を表します。
¥p{Pe} ⇒ 閉じ括弧を表します。
¥p{Pi} ⇒ 開きクオーテーションマークを表します。
¥p{Pf} ⇒ 閉じクオーテーションマークを表します。
¥p{Po} ⇒ その他記号を表します。

¥p{S}
⇒記号(+、<、>、©といった¥p{P}で扱われる以外の記号)を表します。

¥p{Sc}
⇒通貨の記号を表します。

¥p{Ll}
⇒小文字を表します。

¥p{Lu}
⇒大文字を表します。

¥p{Lo}
⇒大文字と小文字を持たない文字(日本語など)を表します。

いかがでしょうか? さまざまな種類の文字がUnicode文字プロパティを使用して表現できることがおわかりいただけたかと思います。

なお、今回で正規表現は終了にしたいと思います。かなり長くなりましたが、皆さまにとって何かしらのお役に立てていたら嬉しいです。
次回からはまた別のトピックを扱います。今後ともよろしくお願いいたします。
< 前の記事 次の記事 >
最新の記事(10件)
2018.12.14 No.189 お役立ちツール紹介 その6 CubePDF (2)
2018.12.07 No.188 お役立ちツール紹介 その6 CubePDF (1)
2018.11.30 No.187 お役立ちツール紹介 その5 PDF-XChange Viewer (2)
2018.11.22 No.186 お役立ちツール紹介 その5 PDF-XChange Viewer (1)
2018.11.16 No.185 お役立ちツール紹介 その4 Count Anything (2)
2018.11.09 No.184 お役立ちツール紹介 その4 Count Anything (1)
2018.11.02 No.183 お役立ちツール紹介 その3 JCount (2)
2018.10.26 No.182 お役立ちツール紹介 その3 JCount (1)
2018.10.19 No.181 お役立ちツール紹介 その2 7-Zip (2)
2018.10.12 No.180 お役立ちツール紹介 その2 7-Zip (1)
バックナンバーはこちら
通訳派遣事業部 | SRT事業部 | HONYAKU USA INC