米国の移民拘留センターに拘留されているスペインを母語とする難民が、重大な言語および文化の壁に直面している。難民申請ができる可能性があるか決定される面接で、米国では難民法でしか使用されず、スペイン語ではほぼ使用されることのない用語や、誤解や誤訳の可能性のある表現が使用されているという。