米カリフォルニア州で今年1月から施行されたギグワーカー保護法、AB法（Assembly Bill No.5）により、同州在住のフリーランス翻訳・通訳者にも波紋が広がっている。直雇用により労働環境や収入が改善されたフリーランスもいる一方、時間や場所に縛られない働き方を好むフリーランスや自社雇用を望まない会社にとって、状況は厳しいようだ。