「anger」や「love」といった感情を示す言葉の意味は、翻訳により失われることがあるという研究結果が発表された。例えば、「love」という言葉一つとっても、インド・ヨーロッパ言語では「like」や「want」と密接な関係にあるが、ハワイ語やジャワ語等が属するオーストロネシア言語では「pity」と深く結びついている。