原作の意味を正確に伝えるのが難しい書籍の翻訳だが、世界中で愛読されるハリー・ポッターも同様である。エンタメニュースサイトScreen Rantが、映画版「ハリー・ポッターと賢者の石」の翻訳を例に、驚くべき翻訳を紹介する。