小川洋子氏作「密やかな結晶」の英語翻訳版が、2019年全米図書賞（National Book Award）の翻訳小説部門の最終候補作品に選ばれた。同書をはじめ日本語小説の翻訳を過去30年にわたり手掛ける日本語研究者 のSteve Snyder氏が、教授を務めるミドルベリー大学の質疑応答で、小川氏とのコラボレーションについて語る。