仏コミック『アステリックス（Asterix）』からカフカやフロイトまで、フランス語とドイツ語で書かれた多くの書籍を英語圏の読者にもたらした、翻訳家のAnthea Bell氏が先日82歳で他界した。Bell氏は1969年より着手した『アステリックス』の翻訳で、フランス語のジョークや駄洒落を巧みに再表現するなど、その翻訳手腕は高い評価を受けてきた。