湾岸協力理事会（GCC）加盟国における翻訳サービスの市場価値は、2023年から6.34%の年平均成長率で、2032年までに38億785万米ドルに達する見込みである。主な成長分野は法律、医療、技術翻訳であり、経済の多様化とデジタル変革への取り組みがその原動力となっている。

一方、翻訳サービスの種別に関しては、人間の技能を活かした人手翻訳と、効率性を誇る機械翻訳とを組み合わせたハイブリッドモデルが最も有望視されている。文化的な機微、法的な正確性、創造的な分野でのニュアンスなどが要求されるコンテンツでは人手翻訳が不可欠で、アラビア語圏と他の言語圏とを結ぶ役割を担う専門性の高い翻訳家の需要は高まっている。