世界中の言語の中には英語に訳せない言葉が数多くある。それらの言葉は、英語圏にはない概念や思想を示す場合が多い。
英ガーディアン紙の特派員たちが最も素晴らしい言葉として世界から選んだ10の言葉の中で、日本語からは「shoganai」が紹介されている。