文書の読み手にとって最適なスタイルに変化させ、元の作者の意図を最大限文書に持たせるクリエイティブ翻訳には、翻訳者の直感的かつ創造的な能力が欠かせない。インドのニュースサイトIndia Bloomsでは、翻訳者がどのように創造力を働かせているかを紹介している。