組織や企業における翻訳部門の仕事は、体系化されているほど目に見えにくい。2014年のソチオリンピック委員会で翻訳部門長を務め、現在は東ヨーロッパを中心に幅広く展開する大手スポーツ用品小売業者Sportmasterの翻訳部門を率いるPavel Dunaev氏は、そう指摘する。それぞれ独立した5つの言語のオンラインストアを運営する同社における翻訳の取り組みについて、Dunaev氏に聞いた。