イギリスの裁判官のトップに立つバーネット首席裁判官が先日行ったスピーチで、機械翻訳の進歩に触れ、あと数年で通訳者が必要なくなるだろうと述べた。オンライン翻訳の現状を「蒸気機関に等しい技術革新」と評したが、業界からは通訳者の繊細な仕事を理解していないと反論が相次いでいる。