米国大統領であるトランプ氏の先日の発言「shithole countries（便所のような国）」は世界各国の多くの報道関係者の頭を悩ませた。通常新聞やテレビの表現としては不適当とされる言葉を含んだ、今回のトランプ氏の発言をどう報道するか。米国メディアにとっても大きな問題となった。別の言語で当てはまる言葉を探すとなると、さらに問題の難易度は上がる。直接的な訳から、回りくどい表現まで、各国メディアはどのように報道したかを紹介する。