2017年にアメリカとドイツで行われたオンライン調査で、文芸翻訳者の窮状が続いていることが明らかになった。アメリカの調査では、回答者の3分の2は2016年の収入が2万ドル以下だった。また過去5年間、この状況に大きな変化はなかったと回答している。約8割が修士以上に相当する学位を持っているにもかかわらず、文芸翻訳やそれに関連した仕事で生計を立てているのは1割にも満たない。