日本や中国の詩集をはじめ、数多くの古典文学を英語に翻訳したことで知られる翻訳家バートン･ワトソン博士（91歳）が、4月1日に千葉の病院で逝去された。同氏は、司馬遷の『史記』を初めて英訳したことでも有名だ。
1982年に、アメリカ・ペン・クラブ賞を受賞した、日本詩歌集 “From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry”をワトソン氏と共訳した翻訳家、佐藤紘彰氏が、当時を振り返る。