翻訳者とは、２つ異なる文化、言語、考え方を取り次ぐ仲介役である。原文の言語を深く理解するだけではなく、同時に訳文の言語の流暢さも求められる。その複雑なプロセスには、原文の背景に潜む問題を解決するということを含んでおり、ここで訳者の創造力が試されるのである。