ネパールの書籍市場では、世界的に有名な著者による書籍の翻訳本が販売されている。そのほとんどが著作権所有者の許可を得ていない、不正に翻訳された低品質の海賊版である。こうした行為は創造性を毀損するだけでなく、翻訳権利を正式に得ている翻訳者や出版社の損失につながっている。ネパールにも著作権法は存在するが、その適用は不十分であり、違法行為を取り締まるための仕組みの制定や厳格な運用が求められている。