様々な側面から人生を向上させるヒントを提供しているサイト「Lifehack」が、翻訳について興味深い記事を掲載している。冒頭を以下に紹介する。

世界中の様々な言語は、お互いをお互いの言葉に置き換えることで翻訳されている。しかし言語は文化に基づいて形成される。そのため、ある文化では頻繁に使われる言葉が他の文化では全く異質なもので、説明に長い解説を要するということはままある。文化に依存した不思議な言葉たちを、Marija Tiurinaのイラストと共に紹介しよう。

1．Palegg（ノルウェー語）意味：パン一切れにのせられるものの総称
2．Duende（スペイン語）意味：芸術作品が人の心を打つ不思議な力