翻訳者たちが、言語学習を成功させるヒントについて語った記事が、TED-Edのオンラインブログに掲載されている。TED-Edは、教育用の動画コンテンツのオンライン公開等を行う、非営利団体TEDが提供するサービスのひとつ。記事は、TEDの無料配信動画に字幕をつけるプロジェクトに参加する、ボランティア翻訳者たちにインタビューした内容をまとめたもの。一部内容を以下に紹介する。

言語を学ぶのに最良の方法とは？

1. できそうなことから始める。
シンプルかつ達成できそうな目標を決めれば、がっかりせずに済むものだ。ドイツ人翻訳者のJudith Matzの提案はこうだ。
「まずは学びたい言語から50の言葉を選んで、実際の会話で使ってみましょう。文法の勉強はその後にゆっくりとで構いません」

2．言語学習を生活に組み入れ、ライフスタイルを変える。
英語を27年教えているElisabeth Buffardによると、継続力こそが言語上達のカギだという。疲れていても病気でも恋に溺れていても、学習を続けられるようなライフスタイルを身につけよう。