イギリスとアメリカは同じ言語を使っているはずなのに、大西洋を挟んでこれほどまでに異なってしまったのはなぜだろう？英語を話す人々がアメリカ大陸に渡って400年余り、英語は様々な影響を受けながら進化していった。アメリカは独立してから既に2世紀以上経ち、その力を世界に誇示している。そのような国の言語がなぜ「アメリカ語」という別の言語にならなかったのか。それともアメリカ英語は我々の英語と同一と見なすべきなのか。これほどまでに異なってしまった理由、しかし完全に「異なり切れなかった」理由は何なのだろう？

言語の専門家であるJames Harbeck氏による英BBCのウェブサイト記事は、上記のような書き出しで始まる。記事の中で同氏は、イギリス英語とアメリカ英語の変遷の違いや背景などについて、さらに詳しく掘り下げている。