南アフリカ共和国のピーターマリッツバーグでは、銅の窃盗などで罪を問われている24人の男女の裁判が、言語の問題で難航している。

この裁判で使用されている言語は、モザンビーク人4人に対するシャンガーン語、ジンバブエ人5人に対するショナ語、残りの被告人に対するズールー語である。申し立てに必要な書類などは、これら3つの言語にそれぞれ翻訳されなければならず、裁判は予想以上に長期化の様相を呈している。