米国地方裁判所は、ニューヨークに本社を置く大手法定翻訳会社Metropolitan Interpreters and Translators社に対して、同社が9名の翻訳者にうそ発見器による検査を強要したことについて法的責任を認める判決を下した。

これらの翻訳者は、裁判所が認可した麻薬取締局の犯罪容疑者に対する盗聴が行われた際に、その盗聴で収集されたスペイン語の会話を翻訳した翻訳者で、翻訳した内容を外部に漏らした疑いが持たれている。

雇用主が被雇用者をうそ発見器にかける行為は、技術的信頼性において科学的疑義があることや、雇用主による悪用が報告されたために、1988年以来禁止されており、連邦政府、特定の諜報機関および法執行機関だけがその利用を許可されているが、その中に麻薬取締局は含まれていない。