海外にも拠点を置く大企業にとって、誤訳は大きな課題だ。会社の商品をはじめ、会社のブランドイメージ等を、翻訳を通して正しく伝えるのは永遠の理想と言えよう。そんな中、過去に起こった重大な誤訳事例をいくつか取り上げる。