話者数で見ると数百万人を超えるにもかかわらず、オンラインツールには対応していない言語が世界にはまだ数多く存在している。例えばインドの公用語の一つ、オリヤー語は3800万人の話者がいるが、話者数が960万人のスウェーデン語と比較しても、翻訳されているサイト数は足元にも及ばない。