8月は、翻訳された作品が世界中で読まれている女性作家と女性翻訳家を称える、Women in Translation Monthである。これは、大学院生のMeytal Radzinski氏が2014年から実施しているイニシアティブで、開始以来、女性作家の翻訳書が取り上げられる機会は増えているものの、ペースは遅いと言う。話題のカルチャーニュースを取り上げるPopMattersが、日本の村田沙耶香氏の作品など、英語に翻訳された優れた短編小説を紹介する。