英国文化振興会が実施した調査によると、5人に1人が、海外旅行時に使用したスマホの翻訳アプリにより、現地人とのミスコミュニケーションを体験していることがわかった。同調査では、混乱を招く原因が、アプリを使用することにより表現の意味が失われることにある可能性についても示している。