英政府は、メイ首相が英国のEU離脱方針をまとめた白書を公表したが、そのドイツ語の翻訳版が、ブリュッセルの役人によって批判を浴びている。白書の内容について、欧州委員会を通さず、加盟国と直接交渉するための動きだったとみられるが、古風な表現が散見されるなど、計画は裏目に出てしまったようだ。