文芸翻訳者は普段注目を浴びることはそれほどないが、一旦注目を浴びると、賞賛より批判を受けることの方が多いと、編集者兼翻訳者のKaty Derbyshire氏は指摘する。翻訳の悪いところを指摘するのは簡単だが、優れた翻訳とはどのようなものなのか、同氏が10人の文芸翻訳家から寄せられた意見を紹介する。