韓国の大統領の通訳者は鋭くかつ適確な翻訳により、外交のあらゆる場面で政治の動向に大きな影響をもたらしてきた。文在寅（ムン・ジェイン）大統領がアメリカのトランプ大統領と9月21日に首脳会談を行った際も、米韓自由貿易協定における緊張が高まるなか、通訳者が使用したある言葉が空気を和らげるのに一役買った。