米カリフォルニア州セントラルコーストにあるサリナスという町のNatividad Hospital病院では、近隣で働く農業労働者を医療通訳者として訓練している。

この農地に囲まれた病院の患者達が最もよく話す4つの言語は、英語でもスペイン語でもなくメキシコのネイティブ言語であるが、これらの言語の通訳者は通訳サービス提供会社で見つからなかった。そのため、同病院が数年前に地域の農業労働者達から資金提供を受け、病院内に通訳プログラムを開設した。

同病院で最初の正式なネイティブ言語通訳者になったのは、過去20年間にわたり農場で働きながら、家族や友人のために病院や裁判所、刑務所などで非公式に通訳をしていたAngelica Isidro氏である。今では、同町で育った若い世代の人たちが、同プログラムを介して医療や裁判通訳者になっている。