名前：Y.M.

Q. ホンヤク社での社歴と仕事内容

A. 入社4年目。翻訳コーディネータとして勤務しています。
翻訳の手配・進行管理・納品が主な業務です。入稿したデータの確認や見積もり提出などを行うこともあります。

Q. 1日のスケジュール

  9:00　業務開始

            急ぎの対応を要するメールがないか確認。その日に予定しているタスクを確認。

10:00　作業時間

　　　・翻訳やクロスチェックを依頼していた訳文ファイルの確認。

　　　・新規案件の作業手配（原文の前処理や翻訳依頼のメール送付）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　・お客様へ納品予定の訳文ファイルの検品および納品準備 など。

12:00　ランチ

13:00　メール確認

13:30　部内ミーティング

14:00　作業時間

　　　 お客様へ訳文ファイルを納品。

18:00　業務終了

Q. 今、一押しのサービスや新サービス

A. テクニカルライディングの対応、AI音声データの作成です！

Q. 仕事をする上で大切にしていること

A. 何かを伝えるときに、相手の方が理解しやすいような言葉を選ぶこと、何を伝えたいかを明確にすること。

Q. この仕事のやりがいや魅力

A. 魅力は、職種というより社風ですが、困っていたら誰かが助けてくれることです。私が新人のときにいろいろ助けていただいたことを、社歴の浅い方に対してもできるようにしたいと思っています。
やりがいは、お客様のお役に立てたと実感できた時です。また、複雑な案件を担当し、無事校了まで終えたときは達成感を感じます。

Q. あなたにとって「翻訳or語学サービスor言語」とは

A. (私自身も含めて)誰かにとっての世界を広げていくこと、そのサポートをすること。