世界最大の翻訳者ネットワークを誇るサイト、ProZ.comのプロフェッショナルトレーナーFederico Gaspari氏は、同サイトのブログ記事で機械翻訳について下記のように述べる。

機械翻訳は、翻訳者や通訳者、言語の専門家にとっては意見の割れる話題だ。この10年ほどのあいだに、議論はその実現可能性や発展性の方向から、日常の中での他言語コミュニケーションに対応するツールとしての応用可能性へと移ってきた。
このこと自体が示しているのは、機械翻訳は進歩しており、先入観や誤った認識を脇において熟考すべき時が来たのかもしれないということだ。誰よりも直接的に影響を受ける翻訳者や言語の専門家にとっては、特に熟考すべき問題であろう。

さらに記事の中で同氏は、最近のオンラインニュースやブログ記事のいくつかに触れ、機械翻訳と翻訳者との関連についての考察を紹介している。