一般的に、新しいクライアントを見つけるより既存のクライアントを保持する方がかなり容易だと言われているが、フリーランス翻訳者も同様であるとフリーランス翻訳者のCorinne McKay氏は自身のブログで指摘する。新たなクライアントを獲得するには、探し出す手間の他、そのスタイルガイドや専門用語、支払い手続きなどに慣れる時間と労力が必要となり、その分を収益で償還するのに時間がかかるからだ。

フリーランス翻訳者がクライアントを保持する秘けつとして同氏は、自身の翻訳に対する評価を求める、クライアントが関心のありそうな記事を送るなど７点を挙げている。