アメリカ・ネバダ州在住で、翻訳者・法廷通訳の傍ら自営業者としてマーケティングや起業についての講演もこなすJudy Jenner氏が、翻訳・通訳者へのアドバイスを自らが担当したブログ記事で取りあげている。その一部を紹介する。

「成功する秘訣は？」とそれだけ聞かれても、そのものズバリの答えなどあるはずもないが、いろいろあるアドバイスを絞りこんで48項目にまとめてみた。

たとえば、
・価格競争はすべきではない。自分の強みをみつけ、便利屋になってしまわない。
・書面の契約書を交わすまでは仕事にとりかからない。
・ITやソフトウェアについて自分で対処できるようにする。
・プロとしての腕を磨くことに投資する。
・お客さまのコンシェルジュになる。
・人脈づくりのイベントには積極的にでかける。
などである。