モントリオールのフランス語コミックの出版社Pow Pow Pressは2014年11月、フランス語コミックを英語に翻訳するための資金調達キャンペーンをクラウドファンディングサイトのKickstarterで開始し、成功した。これにより翻訳された最初の4作品が、5月9日と10日に開催されたトロント・コミック・アート・フェスティバルで発表された。

Pow Pow Pressが翻訳本を出版することに決めた理由は、新市場を開拓する時期にきていたからだ、と同社編集担当のLuc Bossé氏は言う。フランス語コミックの出版社である同社は、当然ながらフランスでの出版権を模索していたが、遠いヨーロッパとのつながりが弱かったため、より近いカナダ国内の他地域や米国などの英語圏市場を検討するようになった。