50年以上にわたりチェコで人気を博してきた架空の偉人Jára Cimrmanを登場させた演劇「The Stand In」が、今回初めて英語に翻訳され、プラハを拠点に活動する俳優グループCimrman English Studioによって、Jára Cimrman Theatreで上演されている。

「The Stand In」は1994年に書かれた劇作品で、Jára Cimrmanシリーズ最高傑作の1つとされている。時代設定を1910年とするこの作品は、偉大な劇作家でもあるJára Cimrmanの作品をよく上演する人気のない小さな巡業劇団を描いた物語。劇中、劇団を代表する俳優が突然姿をくらまし、公演直前に著名な俳優が代役に立てられるが、彼がセリフを忘れてしまう場面や、そのキャラクター、さらには演技によって、大混乱と大爆笑を巻き起こすストーリーである。

この演劇の翻訳は、Cimrman English StudioのディレクターBrian StewartとEmília Machalováが共同で行った。