サイトマップ お問い合わせ・お見積り English
ホンヤク社からのお知らせ | 翻訳サービス「ホンヤク社」
  1. HOME>
  2. 原文ファイルのトリセツ>
  3. 正規表現の検索・置換例その1 全角・半角文字の検索
ご相談窓口
お問い合わせ:03-6841-1121
お問い合わせ・お見積もり
登録スタッフ応募フォーム
ホンヤク社からのお知らせ

新着/更新情報

世界翻訳ニュース

原文ファイルのトリセツ

ホンヤク社グループ
 ホンヤク社では語学に関する様々な
 ソリューションを行っています
通訳派遣事業部
SRT事業部
弊社は、北米での販売展開をより強力に推進するために、米国カリフォルニア州において現地法人を設立いたしました。
加盟団体
・一般社団法人 日本翻訳協会(JTA)
・一般社団法人 日本翻訳連盟(JTF)
・アメリカ翻訳者協会 (ATA)
・東京商工会議所
・東京都弁護士協同組合 特約店
・一般労働者派遣事業
 (派) 13-305172
・有料職業紹介事業
  13-ユ-305608
プライバシーマーク 株式会社ホンヤク社は
「プライバシーマーク」
使用の許諾事業者とし
て認定されております。
原文ファイルのトリセツ 翻訳のデータにおける注意点や役立つ知識などをご紹介いたします
No.168

正規表現の検索・置換例その1 全角・半角文字の検索

公開日:2018年6月22日
皆さま、こんにちは。ホンヤク社の成田です。
今週の東京はいかにも梅雨らしい天気が続きました。皆さまはいかがお過ごしでしょうか。

今回からは、正規表現を使用したさまざまな検索や置換方法についてご紹介していきたいと思います。これまでに触れてきたさまざまな種類の正規表現を用いて、翻訳やチェック作業で役立つTrados上の検索・置換の例を挙げて参ります。

本日は、全角文字と半角文字が混在していないかを確認する検索方法についてご紹介します。Trados上では、Ctrl + FやCtrl + Hで出現する [検索と置換] ダイアログボックスの [検索] または [置換] タブ内で、検索オプション [使用] → [正規表現] を選択すると正規表現が使用できます(Tradosのバージョンは、Studio 2015 Professional SR3といたします)。[検索] タブの場合は、[原語] か [訳語] のラジオボタンが適切に選択されていることをお確かめください。

実際の検索方法の例を以下に挙げていきます。

<例>
・全角英数字を検出
[検索と置換] ダイアログボックスの [検索する文字列] に「[0-9a-zA-Z]」([ ] とハイフンは半角で英数字はすべて全角)と入力して検索します。

・全角英数字と主な全角記号を検出
[検索と置換] ダイアログボックスの [検索する文字列] に「[0-9a-zA-Z ※℃!#$%&()*+−.,、。/:;<=>?@[¥]^_`{|}〜]」と入力して検索します。

・全角文字ほぼすべてを検出
[検索と置換] ダイアログボックスの [検索する文字列] に「[ -黷O-9a-zA-Z]」と入力して検索します。

・半角英数字を検出
[検索と置換] ダイアログボックスの [検索する文字列] に「[0-9a-zA-Z]」と入力して検索します。

・半角英数字と主な半角記号を検出
[検索と置換] ダイアログボックスの [検索する文字列] に「[0-9a-zA-Z¥!"#$%&'¥(¥)¥*¥+¥-¥.,/:;<=>¥?@¥[¥¥¥]¥^_`¥{¥|¥}~°©»]」と入力して検索します。※エスケープの「¥」の多さにご注意ください。

いかがでしたでしょうか? Trados上で全角文字と半角文字が混在していないかをチェックするために上記を参考にしてくださればと思います。

ところで、検出した全角や半角文字の文字種を自動で変換できればとても便利ですが、そのようなことはTrados上でできるのでしょうか? それについて次回お話ししたいと思います。
< 前の記事 次の記事 >
最新の記事(10件)
2018.07.20 No.172 正規表現の検索・置換例その5 キャプチャを使用した置換B
2018.07.13 No.171 正規表現の検索・置換例その4 キャプチャを使用した置換A
2018.07.06 No.170 正規表現の検索・置換例その3 キャプチャを使用した置換@
2018.06.29 No.169 正規表現の検索・置換例その2 全角・半角文字の置換
2018.06.22 No.168 正規表現の検索・置換例その1 全角・半角文字の検索
2018.06.15 No.167 正規表現 応用編その12 後読みと否定後読みの例
2018.06.07 No.166 正規表現 応用編その11 否定後読み
2018.06.01 No.165 正規表現 応用編その10 後読み
2018.05.25 No.164 正規表現 応用編その9 先読みと否定先読みの例
2018.05.18 No.163 正規表現 応用編その8 否定先読み
バックナンバーはこちら
通訳派遣事業部 | SRT事業部 | HONYAKU USA INC