サイトマップ お問い合わせ・お見積り English
対応分野 | 翻訳サービス「ホンヤク社」
  1. HOME>
  2. 対応分野(工作機械)>
  3. その他機械>
  4. PC・家電・事務機器
ご相談窓口
お問い合わせ:03-6841-1121
お問い合わせ・お見積もり
登録スタッフ応募フォーム
対応分野

工作機械

その他機械

さまざまな分野

ホンヤク社グループ
 ホンヤク社では語学に関する様々な
 ソリューションを行っています
通訳派遣事業部
SRT事業部
弊社は、北米での販売展開をより強力に推進するために、米国カリフォルニア州において現地法人を設立いたしました。
加盟団体
・一般社団法人 日本翻訳協会(JTA)
・一般社団法人 日本翻訳連盟(JTF)
・アメリカ翻訳者協会 (ATA)
・東京商工会議所
・東京都弁護士協同組合 特約店
・一般労働者派遣事業
 (派) 13-305172
・有料職業紹介事業
  13-ユ-305608
プライバシーマーク 株式会社ホンヤク社は
「プライバシーマーク」
使用の許諾事業者とし
て認定されております。
PC・家電・事務機器
産業・工業機械 精密・電子機械 PC・家電・事務機器
AV機器
家庭用から産業用まで、幅広く種類があるのがAV機器の特徴です。
音響機器や映像機器は専門的な知識を必要とし、その分野に携わった人でなければ訳すのが難しいものも多くあります。
また、一般家庭用のものと産業用のものでは、訳調が変わってくる所など気を付けなければなりません。さらに、各国で展開するための多言語翻訳も少なからず発生します。
図解などが入ってくるマニュアルやカタログなども多く、お客様が描いているイメージと納品物とのずれが無いように、校正・仕上がりなどについて綿密なコミュニケーションを取らせていただきます。
【主な翻訳対応製品】
テレビ、ブルーレイレコーダー、ビデオカメラ、オーディオシステム、
スピーカー、アンプ、ヘッドフォン、モバイルミュージック機器、マイク、
ミキサー、放送システム、インターカム、モニター、映像出力機器、ケーブル
白物家電・業務用の大型家電
AV機器と同様に、家庭用から業務用まで幅広くそろっているのが特徴です。
たとえば、空調機器は家庭用のエアコンから大型施設向けの空調まで、目的・用途がさまざまであるため、訳調の違いを意識する必要があります。
家庭用は特に、取扱説明書などの現地語への翻訳が求められるため、多言語翻訳は必須です。更さらに、最新の家電はIT化も進んでおり、家電以外の知識を求められるケースが増えています。
【主な翻訳対応製品】
冷蔵庫、洗濯機、乾燥機、空調機器、エアコン、掃除機、空気清浄器、
調理家電、電子レンジ、炊飯器、照明機器、業務用厨房機器、
各種業務用大型家電
PCおよび周辺機器
我々の社会生活に欠かせない存在であるパソコン。仕事でも私用でも、多くの人の生活を支えています。パソコン自体はもちろん、その周辺機器の豊富さはPCライフを充実したものにしてくれます。ITネットワーク関連の案件が多いため、その分野の知識・経験が翻訳に求められます。
一般家庭で使われるものは、専門的な言葉を伝わりやすく噛み砕いた表現にした翻訳が求められます。
【主な翻訳対応製品】
パソコン(デスクトップ・ノート)、プリンター、スキャナー、HDD、SSD、
マウス、キーボード、モニター、各種記録媒体、サーバー、モデム、
ルーター、ハブ、アダプターなど
事務機器
プリンターやコピー機など、仕事に欠かせない事務機器。
こちらもやはり、家庭用から業務用まで幅広く展開しており、広く一般の人にも慣れ親しんだ機械が多くあります。
ですが、IT・通信の知識を必要とする翻訳も多く、一般的な翻訳では十分な品質を提供することはできません。
専門的な知識を有した翻訳、また、細かい設定の数字などを取り扱う注意深さが求められます。
【主な翻訳対応製品】
複合機、プロジェクター、シュレッダー、ビデオ会議機器、タイムレコーダー、
紙折り機、封入封函機、電子ホワイトボード、各種OA機器
モバイル機器・ゲーム機
この世界ほど、ビジネスが激しく動く業界はありません。私たちが普段持つモバイル機器においても、性能の向上や機能の追加などを日々目にします。
IT関連の専門性の高い翻訳を求められるのはもちろん、スピード感を求められる案件が多く発生します。
ゲーム機などは、エンターテイメント性の高い案件が発生し、中にはコピーライトを含む案件などが発生してきます。
どちらも不慣れな対応は許されず、多くの経験がものを言う分野です。
【主な翻訳対応製品】
携帯電話(フィーチャーフォン・スマートフォン)、タブレット端末、
ゲーム機器、周辺機器、携帯テレビ、携帯ラジオ、ポータブル機器
通訳派遣事業部 | SRT事業部 | HONYAKU USA INC